"Я устал, босс": МИД Ирана подколол военных США фразой из культового фильма
Официальный представитель МИД Ирана Эсмаил Багаи иронично прокомментировал заход американского авианосца USS Abraham Lincoln в Таиланд.
Авианосная ударная группа ВМС США во главе с авианосцем USS Abraham Lincoln после почти семимесячного развёртывания в регионе Персидского залива направляется в Таиланд для отдыха и восстановления экипажа (R&R — rest and recovery), сообщили тайские официальные лица.
В ответ официальный представитель МИД Ирана Эсмаил Багаи опубликовал в соцсети X пост, где противопоставил изначальную задачу "Project Power" ("Проект „Сила“") текущей "Project Vacation" ("Проект „Отпуск“"), и добавил мем с персонажем Джоном Коффи из культовой киноленты "Зелёная миля" с подписью "I’m tired, boss" ("Я устал, босс").
Когда эта фраза звучит в фильме
В фильме "Зелёная миля" режиссёра Фрэнка Дарабонта данная фраза звучит в финале картины, когда осуждённый Джон Коффи (в исполнении Майкла Кларка Дункана) говорит её надзирателю Полу Эджкомбу (Том Хэнкс) перед приведением приговора в исполнение.
Эта реплика становится ключевой в сцене прощания: Коффи объясняет, что устал от боли и жестокости мира, и просит Пола не мешать ему уйти, после чего его уводят в камеру смертников.
Подтекст иранского ответа
Багаи подчеркнул, что США направили авианосец в регион для "демонстрации силы", но после более чем 200 дней без захода в порт корабль теперь идёт в Таиланд "для отдыха экипажа". Иранский дипломат таким образом обыграл контраст между боевой риторикой и фактической логистической необходимостью восстановления личного состава.
Официально визит в Таиланд объясняется исключительно потребностями в отдыхе и восстановлении экипажа после длительной операции, без политических заявлений с тайской стороны.