Институт Виноградова: с 1 марта вывески обязаны быть на русском

С 1 марта в России информация на вывесках и указателях должна быть представлена в первую очередь на русском языке, в то время как использование иностранных слов допускается в качестве дополнения, сообщил РИА Новости Владимир Пахомов, научный сотрудник Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН.

Пахомов разъяснил, что согласно закону, любая информация, предназначенная для публичного распространения, должна преобладать на русском языке. Основная идея заключается в том, что надпись на русском языке должна быть базовой, а возможность использования другого языка остаётся на усмотрение владельца магазина или торговой точки.

Например, надпись "open" допустима при условии, что рядом имеется слово "открыто", и английская версия не превосходит русскую по размеру и яркости. Это правило также применяется к надписям "sale" и "распродажа", "exit" и "выход" и другим подобным ситуациям. Кроме того, изменения не затрагивают уже зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования.

Пахомов подчеркнул, что если государственным языком Российской Федерации является русский, то любая информация должна в первую очередь предоставляться на этом языке, что является логичным. Однако, особенно в крупных городах с большим количеством иностранных туристов, основная информация должна дублироваться латиницей, чтобы гости страны не чувствовали себя беспомощными в чуждой языковой среде.

Также с 1 марта в названиях объектов капитального строительства и жилых комплексов допускается использование исключительно кириллицы.

Что касается наименования домов и объектов недвижимости, закон не предусматривает дублирование на латинице, только кириллицей.

Филолог дополнительно отметил, что в случае возникновения вопросов о допустимости использования того или иного слова следует обращаться к утверждённым словарям русского языка как государственного источника, избегая сторонних интернет-ресурсов.