Сказка: как реставраторы чёрно-белую "Золушку" раскрашивали
Хотя несколько поколений отечественных зрителей привыкли к чёрно-белой "Золушке", справедливость должна была восторжествовать - волшебный фильм решили сделать цветным.
Первая и вторая части рассказа о втором рождении фильма-сказки "Золушка".
После того как реставрация оригинального варианта "Золушки" была завершена, студия "Крупный кадр" приступили к реализации главной задачи - колоризации фильма, то есть превращению его в цветной.
"Раскрашивать" чёрно-белые фильмы с помощью современных компьютерных программ - работа долгая и въедливая, однако с технической точки зрения несложная. Чтобы обретшие цвет кадры не выглядели неестественно плоскими, они прошли цветокоррекцию. Дополнительная стабилизация изображения позволила избавиться от характерного для старых кинокартин мерцания.
Гораздо важнее и сложнее было решить творческую задачу - выбрать, какими именно цветами должна заиграть классическая советская киносказка. В первую очередь это касалось костюмов всех персонажей - относительно оттенков кожи, зданий или природы вариантов не так много. А вот от того, в какого цвета платье была в конкретном кадре героиня, зависит не только её внешний вид, но и настроение всей сцены.
И тут специалистам по колоризации пришлось провести настоящую архивно-детективную работу. Увы, но оригинальные костюмы "Золушки" на студии не сохранились. Из числа участников создания фильма до 2009 года дожили единицы, люди эти были из числа второстепенных членов съёмочной группы и актёров-статистов, к тому же находились в преклонном возрасте. Ожидать от них точных воспоминаний, в нарядах какого цвета кто из персонажей был на съёмках более 60 лет назад, не приходилось.
В тех случаях, где особенности, в том числе цветовые, костюмов героев следовали из сценария, специалисты студии "Крупный кадр" точно следовали первоначальным указаниям. Но по большей части цветная "Золушка" - это плод художественного вкуса людей, восстанавливавших фильм в XXI веке. В качестве главного эксперта пригласили художника по костюмам киностудии "Мосфильм" Наталью Моневу, опыт которой позволял определять, какие цвета лучше сочетаются на платьях разного фасона, фактуры, стилистики в зависимости от личности персонажа.
Реставрация и колоризация "Золушки" длилась больше года и задействовала примерно две сотни мастеров по тридцати специальностям. Результат был продемонстрирован в эфире Первого канал 1 января 2010 года - и, как всегда бывает, довольны им остались не все. Большинство критических замечаний касалось восприятия новой версии сказки - зрители привыкли к чёрно-белому варианту, который воспринимается более таинственным, необычным, по-настоящему киношным. Были выпады и от редких участников съёмок, которые только после выхода раскрашенного варианта вспомнили, что их платье было совсем другого цвета.
Но среди зрителей особого недовольства, подобного тому, которое кипело после выпуска цветной версии телефильма "Семнадцать мгновений весны", не наблюдалось. Всё-таки настоящая сказка должна быть яркой. К тому же реставраторы по мере сил воплотили изначальный замысел авторов картины.