Скандал "в кавычках": американская журналистка опозорилась, приняв твит за происки русских троллей
Иногда иностранного журналиста может подвести не только незнание русского языка, но и, наоборот, его знание. Американская журналистка русского происхождения стала объектом насмешек после того, как поспешила указать на "русские кавычки-ёлочки" в одном из твитов в интернете - якобы так мог написать только "русский тролль". Девушку подняли на смех.
Речь шла о твите со статьёй о внебрачном ребенке Хантера Байдена: в ней Юлия Иоффе обнаружила кавычки-ёлочки, после чего поспешила прокомментировать ситуацию: "Обратите внимание на русские кавычки", - написала она. Журналистка тут же сделала вывод, что в деле не обошлось без русских троллей, рассказывает Fox News.
Однако ей быстро разъяснили, что на англоязычной клавиатуре этот символ тоже есть, а в твите он использовался как стрелка для указания на ссылку. Девушке пришлось публично извиняться, но комментаторы успели на славу поиронизировать над "охотницей за шпионами". Откликнулась и сама автор твита, которая оказалась сотрудницей "Арканзасского вестника":
"Привет. Не хочу расстраивать Юлию Иоффе, но я не русский тролль, а сотрудница старого доброго "Арканзасского вестника", - написала Мэгги Макнири.
В пылу разбирательств по поводу русско-американской орфографии участники конфликта успели даже забыть суть статьи, которая вообще-то освещала иск относительно отцовства Хантера Байдена, сына кандидата в президенты США Джо Байдена, поданный на него жительницей Арканзаса Ланден Робертс.