Одна маленькая ошибка с русскими заставила вздрогнуть всю Финляндию. И Россия ни при чём

Агентство Reuters "отправило" русские комплексы "Коалиция-СВ" к границе с Финляндией. По крайней мере, в статье агентства указано, что "комплексы "Коалиция-СВ" направлены к финской границе". Эту новость тут же подхватили многие международные СМИ, в том числе и финские, которые изрядно перепугались.

Затем, конечно, всё прояснилось. Оказалось, что авторы агентства Reuters сделали неправильный перевод. 

В России специальную военную операцию сокращённо называют "СВО". А в Reuters расшифровали эту аббревиатуру при переводе как "Северный военный округ", а не "специальная военная операция". Ну и подумали, что русские гаубицы "Коалиция-СВ" поехали к Финляндии, хотя они на самом деле отправились на Украину, в зону СВО.

Фото: © IMAGO/Lauri Heino/globallookpress

Кстати, несколько таких комплексов уже находятся на территории Украины, и это была не первая поставка. Также уточним, что "Коалиция-СВ" оснащена современной пушкой калибра 152 мм, которая может производить более 10 выстрелов в минуту и поражать цели на расстоянии до 70 километров.

А что касается Финляндии... Конечно, может быть, над этой ошибкой перевода Reuters можно было только посмеяться, но если говорить серьёзно, то отношения между нашими странами, мягко говоря, непростые.

Ведь у России не было претензий к северо-западному соседу, пока его не затащили в альянс. Все территориальные вопросы между нами были закрыты в середине XX века и ничто не мешало финнам получать выгоду от добрососедских отношений. Ничто, кроме их собственного правительства. 

Вступление страны в НАТО, однако, является шагом, который Россия не может и не будет игнорировать. А уж приглашение в страну американских военных и вовсе представляет собой враждебное действие, которое невозможно оставить без последствий. И то, что Россия намерена воссоздать Ленинградский военный округ в ответ на вступление Финляндии в НАТО, не новость. 

Так что, оценивая ситуацию сейчас, приходится констатировать, что на наших границах стало меньше на одну договороспособную страну и больше одним безответственным режимом. И Россия имеет далеко не нулевые шансы подправить границы в этом регионе, поскольку Финляндия решила лечь под "белого господина" именно в тот исторический момент, когда он перестал быть и белым, и господином.