"Лет ми спик фром май харт" по-украински. Почему провалились переговоры Украины и Запада
Немецкие СМИ рассуждают на тему того, почему провалились последние переговоры Украины и Запада, и пришли к достаточно неожиданным выводам. Оказывается, киевские представители слишком плохо владеют английским, выдавая "лет ми спик фром май харт" на украинский манер.
Экс-президент Украины Владимир Зеленский во время своих заграничных выступлений и международных встреч прежде всегда использовал украинский язык, который он выучил незадолго до того, как пошёл в политику.
Однако в последнее время и Зеленский, и глава его офиса Андрей Ермак всё чаще отказываются от помощи переводчиков и выступают на английском языке. По всей видимости, таким образом они хотят подчеркнуть, что Украина - "Це Европа" и говорит на одном языке с "партнёрами".
Однако "партнёры" этого не оценили. Как пишет немецкое издание Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), уровень английского у Зеленского весьма посредственный, а у Ермака - ужасный. Из-за этого возникает взаимное непонимание.
Американцы часто не уверены, правильно ли они понимают двух ведущих политиков Украины, когда контактируют с ними напрямую. Они также не могут оценить, были ли их собственные объяснения корректно поняты,
- пишет издание.
Benoit Doppagne/Keystone Press Agency/Global Look Press
В Сети по этому поводу уже начали шутить, сравнивая Зеленского с бывшим министром спорта России Виталием Мутко, который вошёл в историю фразой на ломаном английском: "Лет ми спик фром май харт" ("Позвольте мне сказать от всего сердца").
Отметим, что упоминание "посредственного английского" у Зеленского сигнализирует о том, что Запад устал от Украины, а её нелегитимный, вечно чего-то просящий лидер уже вызывает раздражение.
Ещё недавно западная пресса показывала Зеленского как украинского Черчилля, который ведёт украинский народ к победе. А сегодня всё чаще появляются материалы о катастрофическом положении украинской армии, о коррупции, о проблемах мобилизации, а теперь - и о плохом владении английским языком.
При этом если послушать Зеленского, то может возникнуть ощущение, что он действительно не понимает, что говорят американцы. После победы Дональда Трампа на американских выборах Зеленский заявил, что он поддерживает принцип политика "мир через силу". И надеется, что тот силой навяжет Москве украинские условия мира. Хотя Трамп говорит ровно об обратном: о компромиссах, на которые должна будет пойти Украина.
Лет ми спик фром май харт
Зеленский и раньше использовал язык как средство для пиара. После прихода к власти на Украине, он тут же перешёл на "мову", отказавшись от родного русского языка. В тех редких случаях, когда он переходил на русский, политик делал вид, что забывает слова, и просил помощников напомнить, "как это по-русски". Выглядел это спектакль довольно комично, если вспомнить, что Зеленский не знал мовы до избрания президентом. И даже в родном "Квартале 95" он всегда выступал на русском языке.
Теперь, когда западные "партнёры" стали более важной аудиторией, чем украинцы, Зеленский начал говорить по-английски. Все свои посты в Telegram он также дублирует на английский язык, показывая, для кого это всё пишется.
Таким образом Зеленский пытается выстраивать диалог с кем угодно, только не с Россией. Учитывая критические материалы в западной прессе, можно предположить, что скоро "партнёры" сольют киевский режим, как ранее слили афганских союзников. И тогда даже знание английского языка не поможет Зеленскому, как оно не помогло экс-президенту Грузии Михаилу Саакашвили, который в итоге попал в грузинскую тюрьму.