Таисия Шустова создала глоссарий фехтовальных терминов
Студентка НГУ и спортсменка Таисия Шустова создала англо-русский глоссарий терминов фехтования, чтобы облегчить работу переводчиков. Глоссарий включает 439 лексических единиц, для которых предложены уникальные переводы.
В Новосибирском государственном университете сообщили о создании студенткой и спортсменкой Таисией Шустовой англо-русского глоссария терминов и профессиональных жаргонизмов спортивного фехтования. Шустова, обладающая званием кандидата в мастера спорта и имеющая 13-летний опыт в этой дисциплине, поступила на факультет перевода в НГУ, где изучает английский и китайский языки. Интерес к фехтованию способствовал её решению заниматься лингвистикой.
Мы начали работу над созданием глоссария фехтовальных терминов для переводчиков, так как они часто сталкиваются с трудностями при переводе текстов по этой теме,
- поделилась Шустова.
Основные проблемы возникали из-за различий между российскими и иностранными школами фехтования. По её словам, языковые барьеры между русскими и зарубежными представителями фехтования всё ещё имеют место, так как не все англоязычные термины имеют аналоги в русском языке. Некоторые из них являются неологизмами и жаргонизмами, образованными через простое слияние слов, в то время как другие описывают различные виды ударов и атак.
Например, в русском языке отсутствует слово для martingale — устройства для новичков, которое фиксируется на запястье и помогает лучше контролировать шпагу. Глоссарий состоит из:
- 439 лексических единиц, включая
- 24 термина и
- 14 профессиональных жаргонизмов, для которых Шустова предложила авторские переводы, не представленные в существующих источниках.
Бывших спортсменов не бывает. Трудно вычеркнуть свой профессиональный опыт из жизни, и фехтование всегда было со мной. Надеюсь, что так будет и дальше. Я не планирую останавливаться на достигнутом. Поскольку я владею также китайским языком, намереваюсь выполнить аналогичную работу и с ним,
— отметила Шустова.