СТМЭГИ: Джуури внедрят в переводчики до 2026 года
Язык горских евреев джуури скоро станет доступен в Яндекс.Переводчике и Google Translate. Международный фонд СТМЭГИ объявил о его интеграции с помощью нейросетей, что откроет новый этап для популяризации этого редкого языка.
По данным, предоставленным Международным фондом горских евреев СТМЭГИ, язык горских евреев джуури планируется внедрить в Яндекс.Переводчик и Google Translate к 2026 году. ЮНЕСКО внесла джуури в перечень редких и исчезающих языков. Он принадлежит к западной подгруппе иранской ветви индоевропейских языков и имеет корни в древнеперсидском и иврите. Исторически джуури использовался горскими евреями Кавказа, включая Азербайджан, Дагестан и Кабардино-Балкарию. Как заявили в фонде, уже в следующем году джуури станет доступен в системах машинного перевода Яндекс.Переводчик и Google Translate.
В основу процесса интеграции языка в переводчики положена нейросетевая технология, отметили представители СТМЭГИ. Герман Захарьяев добавил, что благодаря искусственному интеллекту будет возможна автоматическая обработка окончаний, спряжений и морфем, что позволит эффективно переводить тексты с языка джуури. Руководитель проекта подчеркнул, что данный проект станет значительным шагом в сохранении и популяризации джуури, делая его живым языком цифрового будущего, а не только реликвией прошлого.
Особенностью джуури является использование четырёх алфавитов:
- дагестанская кириллица,
- азербайджанская кириллица,
- азербайджанская латиница и
- иврит.
Как уточнили в СТМЭГИ, в Яндекс.Переводчике планируется внедрение литературной версии джуури, базирующейся на дагестанской кириллице. Напомним, что ранее фонд провел в онлайн-формате VI Всемирный фестиваль джуури.