Шатер "Поэзия" открыл круглый стол на "Красной площади"
С 4 по 7 июня на Книжном фестивале "Красная площадь" в Москве прошел круглый стол о поэтическом переводе. Презентована антология "Современная литература народов России". Участвовали Марина Ахмедова и Алена Каримова.
5 июня. В столице с 4 по 7 июня проходит Книжный фестиваль "Красная площадь" (0+), где во второй раз расположился шатер "Поэзия". В рамках этого мероприятия на фестивале национальных литератур состоялся круглый стол, посвященный обсуждению тонкостей и сложностей перевода поэтических произведений, о чем сообщила пресс-служба проекта.
"Фестиваль начался с торжественной церемонии, организованной в честь 10-летия программы поддержки национальных литератур народов России. Концертная программа хора театра "Школа драматического искусства" включала в себя исполнение чувашских, мордовских, марийских, чеченских и башкирских песен, сопровождаемых выступлениями этнических инструментов и танцевальными номерами", - отмечается в сообщении.
Также была представлена антология "Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа". Данное издание посвящено произведениям народов, использующих кавказские языки абхазо-адыгской и нахско-дагестанской групп. Оно продолжает серию "Современная литература народов России", где собраны работы, созданные с 1991 года на 16 национальных языках.
В пресс-службе пояснили, что участники обсудили сложные аспекты своей работы. Народный поэт Республики Дагестан, переводчик и публицист Марина Ахмедова подчеркнула значимость качественного подстрочника в своей деятельности. Она отметила, что так называемый верлибр является самодостаточным художественным произведением.
"Некорректно переводить лакца как аварца - необходимо считывать душу народа, его менталитет и культуру", - отметила Ахмедова.
Руководитель татарского семинара в Литинституте Алена Каримова подчеркнула, что не стоит переводить все подряд, важно выбрать те произведения, которые заслуживают этого и те, в которые "ты влюбился". После круглого стола начался поэтический марафон "Стихи на родном", в ходе которого современные поэты читали собственные произведения на родных языках, а также их переводы на русский.
ТАСС выступает в качестве генерального информационного партнера.
Ранее мы писали о подготовке к фестивалю «Дикая Мята» в Тульской области, который обещает стать крупным музыкальным событием. Организаторы озвучили амбициозный план — более 130 концертов, а также анонсировали участие таких групп, как «Драгни», The Hatters и IOWA. Важным моментом является создание комфортной атмосферы для всех гостей, включая разнообразные развлечения, подходящие для семейного отдыха.