Московское метро: схему перевели на китайский для удобства туристов
Московский метрополитен теперь предлагает схемы на китайском языке. Названия станций переведены в сотрудничестве с носителями языка. Печатные версии доступны на стойках "Живое общение", а электронную можно скачать онлайн.
Схема Московского метрополитена теперь доступна на китайском языке. Пассажиры могут получить её в электронном виде или в печатной версии на более чем 30 стойках, организованных в рамках инициативы "Живое общение", как сообщается в Telegram-канале департамента транспорта Москвы.
Для перевода названий станций метро, МЦК, МЦД и других объектов были привлечены носители китайского языка. Это позволит сохранить созвучие с русскими наименованиями и поможет посетителям из Китая лучше воспринимать информацию, когда диктор произносит их на русском языке.
Кроме того, уточняется, что для создания китайских названий использовалась система Палладия — методика транскрибирования китайских слов на русский язык.
Также сообщается о том, что уникальная схема размещена в первых и последних вагонах тематического поезда, посвященного празднованию Нового года по восточному календарю. Мини-версия схемы предоставляется бесплатно на более чем 30 стойках "Живое общение", а скачать электронную версию можно по ссылке: https://transport.mos.ru/metro/ch.