Telegram изменил переводы: Зеленский и Путин в центре искажений

Telegram начал изменять смысл публикаций в каналах Sputnik Iran Media и Sputnik Ethiopia во время автоматического перевода на русский язык.

При переводе сообщений в канале Sputnik Iran Media была зафиксирована корректировка, в результате которой из текста убрали Владимира Зеленского. Исходное сообщение:

Даже кот покинул здание, когда Зеленский вошёл в кабинет премьер-министра Великобритании

было переведено на русский как:

Даже Грэм покинул здание на Даунинг-стрит сразу после встречи с Джонсоном.

В публикации про встречу так называемой "коалиции желающих" также возникли изменения: слова "заставить Зеленского" переведены как "заставить США".

Аналогичные искажения произошли и в канале Sputnik Ethiopia, где обсуждался визит Владимира Путина в Индию. Оригинальный текст:

Атмосфера в Нью-Дели в преддверии визита В.В. Путина

при автоматическом переводе с амхарского языка на русский был преобразован в:

Путин, который сейчас ведет войну, является современным врагом.

При переводе с амхарского на английский текст также изменился: "Putins current war is a new level of aggression".

Ранее, в начале 2025 года, Telegram исключил канал РИА Новости из перечня рекомендуемых пользователям СМИ-каналов.

Ранее мы писали о том, что в СМИ появилась информация о возможном повышении стоимости въездной визы в Египет. Власти утверждали, что это вызвало обеспокоенность среди туристов, однако Министерство туризма Египта подтвердило, что стоимость остаётся на прежнем уровне — 25 долларов. Было также разъяснено, что изменения в законодательстве лишь позволяют пересмотреть визовый сбор в будущем, но никаких конкретных решений пока не принято.