Достоевский помогает понять Россию, считает переводчик Ницберг
Переводчик Александр Ницберг назвал роман "Игрок" Федора Достоевского ключом к пониманию России для немецкоязычных читателей. Его слова подтверждают актуальность произведения, раскрывающего русскую душу и взгляд на западный образ жизни.
Роман выдающегося русского писателя Федора Достоевского "Игрок" является наилучшим выбором для немецкоязычного читателя, стремящегося понять Россию. Таким мнением в интервью РИА Новости поделился авторитетный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
"Я бы порекомендовал 'Игрока' Достоевского", - заявил Ницберг корреспонденту РИА Новости, отвечая на вопрос о том, какое произведение он считает более всего подходящим для ознакомления немецкоязычной аудитории с русской культурой.
По его мнению, именно в этом романе главный герой наглядно демонстрирует западным читателям, что значит воспринимать мир с русской точки зрения. Особенно это проявляется в сценах, когда Алексей прогуливается по немецкому городку, наблюдая за местной жизнью и делая выводы о западном образе жизни, базирующемся на собственности, капитале и материальных ценностях.
"Мне кажется, нигде Достоевский не делает это столь живо, остро и блестяще. И самое удивительное – эти страницы и сегодня звучат абсолютно актуально. При чтении их, замечаешь многие современные споры", - подчеркнул переводчик.
По словам Ницберга, даже сцена, в которой Алексей открывает газету и читает критику в адрес России, показывает нам, что подобное отношение к нашей родине существовало еще в XIX веке.
Ницберг, будучи поэтом, переводчиком и эссеистом, родился в Москве, в 1980 году эмигрировал из СССР с семьей и около 40 лет провел в Германии и Австрии. Он переводил на немецкий язык произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов.
Ранее мы писали о том, что психолог Алексей Кройтор, автор проекта "Карта характеров Москвы", разрабатывает инструмент для анализа восприятия различных районов столицы жителями. На основании исследований городской психологии Кройтор собирает мнения москвичей о специфике районов, их атмосфере и поведении жителей, что помогает студентам и другим участникам проекта лучше понимать социальные аспекты городской жизни.