"Звонит как-то Путин Трампу...": В США началась эпоха политических анекдотов - The Atlantic
В Америке настали времена популярности политических анекдотов, считают авторы The Atlantic. Если в России раньше смеялись над маразматичным Брежневым или невоспитанным Хрущёвым, то теперь в США точно так же смеются над одиозным Дональдом Трампом.
Высмеивая своего президента, американцы нередко вспоминают и российского, причём в анекдотах Путин чаще всего предстаёт всесильным правителем, а Трамп - его недалёким, безграмотным и некультурным приспешником. В одном из самых популярных анекдотов Путин звонит Трампу и спрашивает, не может ли он обсудить с ним Украину. "Что такое Украина?" - вопрошает американский лидер. "Спасибо, Дональд," - отвечает Путин.
Журналисты The Atlantic приводят в пример анекдоты советских времён: тогда в ходу были шутки про кагэбэшников, которые ходят по трое, или про Леонида Ильича и солнце. Эти анекдоты сегодняшнему поколению уже не очень понятны, но и американские шутки про Трампа понять нелегко: очень часто они основаны на игре слов и многозначности, столь распространённой в английском языке:
Why does Donald Trump take Xanax?
For Hispanic attacks.
Зачем Дональд Трамп принимает ксанакс?
От (ис)панических атак.
(Имеется в виду неприязнь Трампа к мексиканцам.)
Но кое-какие анекдоты действительно смешны, особенно достаётся супруге президента:
What does Melania see in Donald Trump?
"Ten billion dollars and high cholesterol!"
Что Мелания нашла в Дональде Трампе?
Десять миллиардов и повышенный холестерин!
Why is Donald Trump always seen with Melania?
Because all his other wives support Hillary.
Почему Дональд Трамп всегда с Меланией?
Потому что остальные его жёны поддерживают Хиллари.
Нередко американцы высмеивают странную причёску президента, подозревая его в ношении парика:
What is Donald Trumps biggest dilemma now that he's president?
Finding a cabinet position for the thing on his head!
Какая у Дональда Трампа самая большая проблема в качестве президента?
Найти место в шкафу для той штуки, что у него на голове.
(Имеется в виду двойной смысл: "cabinet position" - это и место в шкафу, и место в правительстве.)
Тем временем в России тоже любят анекдоты про Путина, но даже в них сквозит гордость за своего президента, чего стоит только анекдот про Путина, заявившего на эстонской границе, что "occupation" - это не сейчас, пока только туризм.