В Казахстане решили изменить статус русского языка в новой Конституции
"Наравне" или "наряду": власти Казахстана объяснили правки в Конституции по статусу русского языка.
В Казахстане продолжается масштабная переработка основного закона страны. Одной из самых обсуждаемых правок стало изменение формулировки о статусе русского языка. В обновленном проекте Конституции слово "наравне" (тең) заменили на "наряду" (қатар).
Как пояснил заместитель председателя Конституционного совета республики Бакыт Нурмуханов, правка затронула девятую статью документа, пишет РИА Новости. Раньше она гласила, что в государственных организациях и органах местного самоуправления русский язык употребляется официально наравне с казахским. Теперь же лингвисты и юристы решили, что термин "наряду" лучше подходит для обеспечения "семантического единообразия" текста.
Хотя власти называют изменения чисто стилистическими, эксперты отмечают, что лингвистические нюансы в таких документах редко бывают случайными. В правительстве подчеркивают, что над правками работала большая группа экспертов: от администрации президента до профессиональных филологов. Стоит отметить, что это лишь малая часть глобальной реформы: комиссия, созданная по указу президента Касым-Жомарта Токаева, пересмотрела 84 процента текста действующей Конституции.
Всего изменения затронули 77 статей из всех разделов документа. Реформа направлена на переход от суперпрезидентской формы правления к республике с сильным парламентом.
Интересно, что вопрос языка в Казахстане всегда стоит на особом контроле. Ранее руководство страны неоднократно заявляло, что русский язык сохранит свои позиции, так как Россия остается ключевым партнером, а значительная часть населения использует его как основной язык общения. Нынешняя правка, по заверениям чиновников, не должна ограничить права русскоязычных граждан, а лишь уточняет юридические формулировки.
Параллельно с этим в Казахстане продолжается дискуссия о постепенном переводе казахского алфавита на латиницу, что также является частью долгосрочной стратегии. Тем не менее, официальный статус русского языка в госорганах на данный момент остается закрепленным в главном документе страны, пусть и с обновленной "стилистикой".