В Ереване переиздали «Судебник» 1184 года впервые с 1954-го
Русскоязычное переиздание «Судебника» Мхитара Гоша, созданного в 1184 году, представили в Доме Москвы в Ереване. Научным редактором и составителем книги выступил заместитель президента Гильдии российских адвокатов Рубен Маркарьян, а предыдущий перевод на русский язык выходил в 1954 году.
В Ереване представили русскоязычное переиздание «Судебника» Мхитара Гоша — памятника армянской средневековой правовой мысли, созданного в 1184 году. Презентация прошла в Доме Москвы.
Выпуск нового издания стал первым за более чем семь десятилетий: предыдущий перевод на русский язык был опубликован в 1954 году. Об этом сообщила пресс-служба МКДЦ «Дом Москвы» в Ереване.
Подготовкой книги занимался Рубен Маркарьян — заместитель президента Гильдии российских адвокатов, руководитель Центра бесплатной юридической помощи при Российской и Ново-Нахичеванской епархии ААЦ, член Союза писателей России, главный редактор ЭСМИ «Закония». Он выступил научным редактором и составителем издания.
Директор Дома Москвы в Ереване Айк Меликян, обращаясь к участникам мероприятия, отметил, что центр последовательно работает над укреплением культурного диалога между русским и армянским народами.
«В этом контексте немаловажна деятельность Рубена Маркарьяна, которая направлена не только на правовое просвещение общества, но и на представление русскоязычному читателю шедевров армянской культуры», — сказал он.
Маркарьян, со своей стороны, обратил внимание собравшихся на то, что в 2025 году «Судебник» Мхитара Гоша был внесен ЮНЕСКО в Международный реестр «Память мира».
Книга вышла в 2026 году в московском издательстве «Дримбук». Инициатором ее публикации выступила МОО «Союз криминалистов и криминологов». Организационную поддержку презентации оказали Департамент внешнеэкономических и международных связей города Москвы и Дом Москвы в Ереване.