Ученый "просканировал" Толстого: выяснилось, как великий писатель менял русский язык
Филологи Тульского государственного педагогического университета имени Л.Н. Толстого раскрыли секреты языковой лаборатории классика. Исследование повести "Отрочество" показало, что Лев Толстой не просто описывал реальность, но и конструировал её, закрепляя в русском языке новые значения слов и создавая уникальные сложные прилагательные, которые не прижились, но остались его визитной карточкой.
Филолог Тульского государственного педагогического университета имени Л.Н. Толстого Дмитрий Романов провел масштабное исследование языка повести "Отрочество", опубликованной в 1854 году. Учёный объединил цифровые инструменты с традиционным лингвистическим анализом, чтобы сравнить язык Толстого с текстами других авторов XIX–XX веков, сообщает Naked Science.
Методика и инструменты
Романов вручную отобрал лексику, которая могла быть необычной для середины XIX века, опираясь на словари того времени, включая труд Владимира Даля. Полностью автоматический поиск был исключен из-за многозначности слов. Затем отобранные слова проверили по Национальному корпусу русского языка (НКРЯ) и электронным историческим словарям, таким как "Словарь русского языка XIX века".
Главные открытия
Одним из ярких примеров стало слово "изворотливость". Ранее оно чаще означало гибкость ума и находчивость. Исследование показало, что именно Толстой способствовал закреплению современного отрицательного оттенка, связанного с хитростью и обманом.
Также писатель активно использовал сложные прилагательные: "пристально-бессмысленный", "равнодушно-презрительный", "страшно-мрачный". Они позволяли передавать несколько оттенков эмоций одновременно, но не стали общеупотребительными, оставшись особенностью толстовского стиля.
В смежном исследовании повести "Детство" с помощью программ на языке Python было выявлено 143 слова, отсутствовавших в словаре Даля. Среди них — семь новых для той эпохи причастий: "подклеенный", "залакированный", "прожженный", "выпученный", "высохнувший", "засученный" и "оголившийся".
Результаты проекта, поддержанного грантом Российского научного фонда, опубликованы в журнале "Слово.ру: балтийский акцент".
Уважаемые читатели «Царьграда»!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях ВКонтакте, Одноклассники, Telegram и Дзен-канале.