Трудности перевода: США не обвиняли Россию в убийстве брата Ким Чен Ына
Постпред США при ООН Никки Хейли не обвиняла Россию в причастности к убийству брата Ким Чен Ына. Цитата была приведена неверно.
Никки Хейли не обвиняла Россию в причастности к убийству брата Ким Чен Ына. Ранее СМИ опубликовали эту информацию, однако на самом деле постпред США говорила совсем о другом.
Фраза «Россия помогала спецслужбам КНДР в убийстве брата Ким Чен Ына с использованием нервно-паралитических веществ» оказалась неточным переводом с английского языка.
Постпред США при ООН говорила не об участии России в в отравлении, а только лишь об усилении контроля ООН над передачей Северной Корее технологий по созданию биологического и химического оружия. Это произошло как раз после смерти брата Ким Чен Ына, которого, напомним, отравили нервно-перелитическим ядом.
«Россия согласилась с нами на заседании Совбеза ООН, но снова заблокировала внесение изменений в санкционный список», - сказала Хейли по этому вопросу.
Позднее в ООН сообщили, что слова Никки Хейли неправильно истолковал переводчик, так как у него не было возможности ознакомиться с речью заранее.