Трудности перевода: Язык вежливости довел Макрона до международного конфуза
Австралийские СМИ рассказали на весь мир о конфузе, который случился во время приема президента Франции Эммануэля Макрона в Сиднее, назвавшего жену премьер-министра «вкусной».
Из-за тонкостей перевода президент Франции Эммануэль Макрон выставил себя посмешищем, попытавшись сделать комплимент супруге австралийского премьер-министра Малкольма Тернбулла и назвав ее «вкусной».
«Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену», - дословно прозвучала фраза, сказанная Макроном. Скорее всего, он, со всей французской любезностью, хотел назвать супругу австралийского премьера Люси Тернбулл очаровательной.
Однако использовал для этого не очень удачное слово - delicious.
В местных СМИ тут же подхватили оплошность, допущенную французским лидером, отметив, что в английском языке это слово используется разве что для еды.
Об этом сообщает издание Vanity Fair.