"Съела маргарин", "Варвара жарит кур": О чем на самом деле пели иностранные любимцы меломанов СССР
Советские меломаны, добывавшие пластинки на Горбушке, никогда не могли похвастать знанием английского языка. Так, слушая песни, они повторяли за исполнителями забавные фразы, не имеющие ничего общего с оригиналом.
В частности, в хите английской группы The Beatles Yellow Submarine советские слушатели отчётливо услышали фразу "Съела маргарин". Разумеется, она придала огоньку музыке. Но на самом деле в хите Пол Маккартни пел от том, что "все мы живём в жёлтой подводной лодке". Есть не самый полезный кулинарный продукт было совсем не обязательно.
Ещё забавнее звучит фраза "Варвара жарит кур" из песни немецкой группы Boney M Daddy Cool. Стоит отметить, что сей "шедевр" зарубежной музыки, презентованный на фестивале музыки в Сопоте, действительно недалеко ушёл о выдумок отечественных любителей музыки. Но речь в этой несложной песне шла о "сладком папочке, от которого она без ума".