С помощью поляков разрешили давний спор, как правильно говорить "в" или "на" Украину
Телеведущий Владимир Соловьёв предложил поставить точку в длительной русско-украинской дискуссии по поводу того, какой предлог правильно писать применительно к Украине "в" или "на".
В качестве аргумента, доказывающего исторически сложившееся сочетание "на" Украине, Соловьёв поставил фрагмент дискуссии русского филолога с украинцем, объясняющий лингвистические тонкости в этом вопросе.
Как выяснилось, даже в польском языке существует устойчивая практика говорить "на" Украине.
В качестве доказательства русский эксперт попросил своего недоверчивого оппонента вбить в Google переводчик фразу "еду в Украину", и здесь программа, к глубокому удивлению украинца, написала ему перевод: "jadę na Ukrainę".