Русский "Винни-Пух" привёл американцев в ужас: "Сова здесь женщина, а Пятачок явно вдыхает гелий"
Иностранцы, посмотрев русский мультфильм о Винни-Пухе, пришли в ужас: "Сова здесь женщина, а Пятачок явно вдыхает гелий", - пишут западные зрители, сравнивая творение Хитрука с более привычным им диснеевским вариантом.
Во всём мире сегодня настоящий бум на старые советские фильмы и мультфильмы. Не стал исключением и мультик 1969 года "Винни-Пух и все-все-все", снятый Фёдором Хитруком и Эдуардом Назаровым на студии "Союзмультфильм". Один из авторов "Яндекс-Дзен" нашёл и перевёл комментарии иностранных зрителей, которые впервые посмотрели этот шедевр.
Удивительно, но большинству он пришёлся по вкусу, несмотря на то что совершенно не похож на мультсериал "Новые приключения Винни-Пуха", снятый на студии Уолта Диснея в конце 1980-х - начале 1990-х.
Американцы признали, что наша версия куда ближе к оригинальной сказке Алана Милна, чем креатив диснеевских сценаристов. Также многие отметили чудесную озвучку и невероятно милых персонажей.
"Забудьте о жёлтом медведе с забавным голосом и вместо этого познакомьтесь с рычащим медведем, который любит петь, воздушные шары и пчёл. Голоса, музыка, анимация и верность оригинальной истории А.А. Милна - всё это делает этот короткометражный фильм превосходным", - пишет Loureviews.
"Русская адаптация, наверное, лучшее, что я видел. Голос Пуха в одно мгновение растопил моё сердце, а диалоги между Пятачком и Пухом просто заставили меня смеяться", - признаётся Xplodera.
Любимой фразой американцев стала реплика Пуха: "Пятачок, у тебя есть дома ружьё?" Это фраза, которую могла произвести только Россия, отмечают они.
Но некоторые моменты нашего любимого мультика им остались непонятны: например, почему у нас Сова - это женщина (у Диснея не Сова, а Филин) или почему у Пятачка такой голос, будто он "надышался гелием". Некоторые также отметили, что Пятачок одет "не по канону": нужен не голубой клетчатый, а полосатый розовый костюм. Ну и многих удивил тот факт, что лапы Винни "не прикреплены" к туловищу.
Шедевры "Союзмультфильма" проверены временем, и их любят уже несколько поколений российских детей, но многих интересует вопрос - будут ли новые, такие же прекрасные мультики? Как рассказал директор киностудии Борис Александрович Машковцев в эфире Радио "КП", у мультипликаторов грандиозные планы: "Мы чувствуем в себе силы, что мы способны это сделать. Конечно, мы пытаемся понять, как были устроены фильмы, снятые нашими предшественниками".
