Русский "голос" Брюса Уиллиса рассказал об особенностях работы в озвучке
Актёр Николай Буров, который озвучивал Брюса Уиллиса и других голливудских звёзд для отечественного кинопроката, рассказал об особенностях работы в озвучке.
Народный артист России Николай Буров, который стал "голосом" Брюса Уиллиса в фильме "Неуязвимый", в беседе с "Петербургским дневником" рассказал, каково это - работать в сфере озвучки.
Он отметил, что подходит к своей работе крайне ответственно, поскольку от того, как герой говорит, какие у него интонации, зависит зрительское восприятие всего фильма.
К дубляжу я отношусь трепетно, ведь от того, как ты дублировал актёра, зависит, как его воспримет зритель. У меня была пауза почти 15 лет, потом я вдруг согласился на три-четыре предложения. Горжусь, что озвучил героя Сильвио Берлускони в фильме "Лоро",
- признался он.
Голосом Бурова говорит не только Брюс Уиллис, но и Морган Фримен и Дастин Хоффман. Актёр участвовал в озвучивании такой киноклассики, как "Непрощённый", "Скалолаз", "Смерч", "Звёздный десант", "Армагеддон", "Жанна Д`Арк" и "13-й воин".