Слова Овечкина исказили свои же: Как хоккеист внезапно "перестал" быть русским
Спортсмен был весьма конкретен в своих словах, беседуя с американскими журналистами. Однако отечественные информагентства решили подкорректировать его слова.
Капитан "Вашингтон Кэпиталз" Александр Овечкин дал пресс-конференцию, на которой один из вопросов касался его Родины. Хоккеист говорил прямо, искренне и недвусмысленно. Но стоило его словам пересечь океан, как отечественные федеральные СМИ, словно по команде невидимого либерального дирижера, устроили настоящую цензурную кастрацию. Прямую речь спортсмена превратили в унылое канцелярское клише, а само понятие русскости оказалось под негласным, но строгим запретом в нашей собственной стране.
В оригинале, что зафиксировано на видео и в официальных стенограммах, Овечкин, отвечая на вопрос о связи с Родиной, произнес ключевую фразу: The thing is, I’m Russian – "Дело в том, что я русский".
Он говорил о том, что по завершении карьеры вернется домой, что там будут жить его дети и семья. Он говорил о крови, о корнях, о русской душе и о своём доме. В английском языке, как и в русском, существует фундаментальная разница между этнической, культурной принадлежностью и сухой строчкой в паспорте. Но в заголовках и лидах большинства наших уважаемых федеральных изданий эта кристально ясная самоидентификация была безжалостно вымарана. Вместо гордого "я русский" читателю подсовывают казённое "я россиянин". Словно Овечкин давал показания в миграционной службе, а не говорил о земле, где похоронены его предки.
Возникает закономерный и горький вопрос: неужели редакторы так боятся обидеть неких "уважаемых людей", что превращают живого человека в абстрактную демографическую единицу?
И ведь это не случайная оплошность зазевавшегося корректора. Это выверенная, системная политика по стиранию русского кода, которая сегодня реализуется на самом высоком, государственном уровне. Достаточно вспомнить свежий скандал, разразившийся буквально на днях вокруг единого государственного экзамена. В отрывке из очерка Василия Шукшина "Слово о "малой Родине" в методичке для подготовки к ЕГЭ вместо авторского "Я думаю, что русского человека во многом выручает сознание…" появилось: "Я думаю, что российского человека во многом выручает сознание…".
Великий русский писатель, певец народной души, оказался переписан безликими методистами из образовательных ведомств. Дочь классика Мария Шукшина совершенно справедливо назвала это системной кастрацией культуры, указав на то, что чиновники выслуживаются перед неведомым руководством, стирая саму суть русского мира. Если русскость вымарывают даже из школьных экзаменов, то что мешает новостным лентам делать то же самое с живой речью великого хоккеиста?
Возникает закономерный и болезненный вопрос: кого же так боятся обидеть наши федеральные спикеры и составители экзаменов? Неужели в стране, где русские составляют государствообразующий народ, быть русским стало неприлично? Эта трусливая самоцензура имеет вполне конкретные корни.
Почему это происходит? Ответ кроется в трусости нашей медиа- и образовательной элиты, которая привыкла оглядываться на Запад и внутреннюю либеральную тусовку. В официальном дискурсе слово "русский" давно вызывает у чиновников и функционеров нервный тик. Им мерещится в нем то ли экстремизм, то ли неугодный глобалистам национализм. Вместо того чтобы гордиться государствообразующим народом, они прячутся за удобные, ничего не значащие термины: "гражданин РФ", "многонациональный народ", "россиянин". Эта замаскированная русофобия процветает в кабинетах, где сидят те самые уважаемые люди, для которых русская идентичность — кость в горле. Они боятся внешней реакции, перед которой нужно держать аполитичное лицо, и боятся внутренних грантоедов, готовых в любой момент устроить травлю за имперскость и традиционные ценности.
Получается чудовищный парадокс. В стране, где русские составляют абсолютное большинство, где русская культура является становым хребтом всей тысячелетней истории, быть русским становится чуть ли не неприличным. Овечкин, открыто заявляющий на весь мир о своей любви к России и своем русском корне, на родине подвергается редакционной лоботомии. Его слова выхолащивают, лишая души и смысла, чтобы никого, упаси Бог, не задеть. Если мы позволим и дальше вымарывать слово русский из цитат Шукшина и Овечкина, из учебников и заголовков, то очень скоро проснемся в стране, где живут миллионы россиян, но не осталось ни одного русского.
Уважаемые читатели!
Подписывайтесь на дзен-канал "Царьград. Новосибирск", наши сообщества во "ВКонтакте" и "Одноклассниках".
Оставайтесь на связи и будьте в курсе!