Путин пригрозил НАТО «известным всем жестом» в ответ на хотелки о стратегическом поражении России
Только камеры СМИ помешали президенту Путину обронить крепкое словцо в адрес тех, кто желает России поражения.
Президент России Владимир Путин заявил, что хотел бы ответить «известным всем жестом» на стремление стран НАТО добиться стратегического поражения РФ, однако рядом находились камеры. Такое заявление глава государства сделал 12 июня в Кремле на встрече с военнослужащими — участниками специальной военной операции.
Верховный главнокомандующий обратил внимание на желание стран Североатлантического альянса добиться стратегического поражения России. Он отметил, что некоторые государства даже специально вступали в НАТО, чтобы, как выразился президент, «поучаствовать в разделе пирога». Для таких стран у Владимира Путина нашёлся ёмкий ответ.
«Если бы камер не было, я бы показал известным всем вам жестом, чего они в этом случае добьются. Ничего не добьются», — сказал президент.
Путин также отметил, что в НАТО уже осознали неосуществимость своих планов, а также признали, что Россия располагает достаточной производственной, ресурсной, научной и кадровой базой для достижения поставленных целей в рамках специальной военной операции.
«Кузькина мать» и другие исторические аналогии
России, как отмечается, не впервой приводить в чувство заокеанских «партнёров». В XX веке лидер Советского Союза Никита Хрущёв произнёс знаменитую фразу: «Мы вам покажем кузькину мать». Однако, как свидетельствует история, коллективный Запад тогда выводов не сделал, несмотря на то, что выражение прозвучало не единожды.
Дебют этой фразы состоялся в 1959 году — во время «кухонных дебатов» на Американской национальной выставке в московском парке «Сокольники». Советский лидер бросил эту реплику в споре с вице-президентом США Ричардом Никсоном. В тот момент Хрущёв подчеркнул: «В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!».
Тот же год принёс и второе «исполнение» крылатой фразы — уже в другой части земного шара. Во время визита в Соединённые Штаты, катаясь по улицам Лос-Анджелеса, Хрущёв вновь вернулся к этому выражению. Об этом сохранил воспоминания личный переводчик политика Виктор Суходрев: «Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью». Имеются также сведения, что советский лидер использовал это образное выражение и позднее — в ходе выступлений на XXII съезде КПСС.
Западный лингвистический конфуз и «Царь-бомба»
На Западе фраза вызвала настоящий лингвистический конфуз: переводчики растерялись перед её колоритным смыслом. Одни пошли по пути дословного перевода — так появилось загадочное «Kuzma’s mother» («мать Кузьмы»), что тут же породило волну слухов о некоем сверхмощном секретном оружии Советского Союза. Другие пытались передать экспрессию иначе и переводили фразу как «We will show you what is what!» («Мы вам покажем, что есть что!»).
В 1960-х годах выражение «показать кузькину мать» прочно вошло в обиход как ёмкий символ угрозы или серьёзного предостережения. Со временем оно обрело ещё один исторический оттенок: прозвище «Кузькина мать» закрепилось за водородной бомбой АН602 (известной также как «Царь-бомба»), испытания которой прошли в Советском Союзе в 1961 году.
Может быть, учитывая исторический опыт, Владимир Путин и вспомнил о жесте, который, как подчёркивается, не нуждается в переводе.
Уважаемые читатели "Царьграда"!
Присоединяйтесь к нам в соцсетях "ВКонтакте" и "Одноклассники", также подписывайтесь на наш телеграм-канал.
Если вам есть чем поделиться с редакцией "Царьград. Беларусь", присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту belorussia@Tsargrad.TV.