Преподаватели ЧелГУ перевели «Репку» и «Цветик-семицветик» для школьников Китая
Преподаватели Челябинского государственного университета подготовили переводы двух известных русских произведений для китайских читателей. Чжан Шу и Ху Чжиюань перевели на китайский язык сказки «Репка» и «Цветик-семицветик».
Книги опубликованы издательствами «Народное образование» и «Тяньцзиньское педагогическое издательство». «Репку» включили в подборку литературы для учеников первого класса, а «Цветик-семицветик» адресован школьникам второго года обучения.
ЧелГУ отмечает, что обе сказки вошли в перечень произведений, рекомендованных педагогами для чтения в течение учебного года. Издания перевыпускаются каждый год.
Чжан Шу рассказала, что интерес к русской детской литературе связан с семейной и научной деятельностью: вместе с супругом она занимается изучением сказок. В период проживания в России преподаватели приобретали произведения русских классиков и читали их со своей дочерью.
Сотрудничество с китайскими издательствами продолжается. По приглашению издательства «Цзели» Чжан Шу и Ху Чжиюань сейчас работают над переводом «Умной собачки Сони» Андрея Усачева. Кроме того, готовятся к публикации две книги Василия Сухомлинского — сборник педагогических сказок и «Сто советов учителю».