"Подхрюкивает": Политолог предсказал трудности перевода послания Путина
Политолог Владимир Корнилов привёл в пример слово "подхрюкивает" и предсказал трудности перевода послания российского лидера Владимира Путина.
Трудности перевода, несомненно, могут случиться, уверен политолог Владимир Корнилов.
"Интересно, как переводчики западных информагентств переведут слово "подхрюкивают", упомянутое сейчас Путиным по поводу "сателлитов США", - написал он в своём микроблоге в Twitter.
Подписчики тут же отреагировали.
"Заменят это слово на "одобряющие", - иронично пишут одни.
"На слове "подхрюкивают" Порошенко вздрогнул", - саркастично отмечают другие.
Интересно, как переводчики западных информагентств переведут слово «подхрюкивают», упомянутое сейчас Путиным по поводу «сателлитов США»
— Vladimir Kornilov (@Kornilov1968) February 20, 2019