Почему томат стал помидором. Секрет русского слова
В русском языке для обозначения одного и того же овоща существует сразу два слова: томат и помидор. Однако мало кто знает, какой секрет скрывает это русское слово.
Томаты оказались в Европе в XVI веке. Их привезли из Мексики. Само слово "томат" придумали ацтеки, его переняли и практически все жители Старого Света. В переводе с языка индейцев оно означает "вздымающийся фрукт".
В Россию томаты попали только в XVIII столетии. Есть версия, что впервые в нашу страну завезли жёлтые фрукты из Италии, где их называли "pomi d’oro", что означает "золотое яблоко". Отсюда и пошло слово "помидор".
Есть и другая версия происхождения русского слова. Якобы первые томаты в Россию пришли из Франции, и были они красного цвета. В Париже их назвали "pomme d’aomur", что можно перевести как "яблоко любви". Как было на самом деле, теперь точно никто не скажет. Зато и томату, и помидору в России нашлось своё место. Потому если речь идёт о соке, то непременно о томатном. А вот в салат нарезают свежие помидоры.