"Пядь земли" - как в одном фильме смешались меры длины, героизм и будущее предательство
Советская кинокартина "Пядь земли" - как в одном фильме о Великой Отечественной войне смешались древнерусские меры длины, героизм и будущее предательство автора.
В XXI веке режиссёр и сценарист, "живой классик" отечественного кино Андрей Смирнов открыто выступил против России, призвал "вернуть" Крым Украине и в целом сдаться "цивилизованному демократическому" Западу.
А вот начинал кинокарьеру Смирнов с вполне патриотических произведений - и речь не только о самом знаменитом фильме режиссёра, легендарном "Белорусском вокзале" (1970). Несколькими годами ранее постановщик дебютировал в полнометражном кино (правда, не единолично, а в дуэте с Борисом Яшиным) картиной "Пядь земли" (1964).
Что такое пядь?
Военная драма, созданная по мотивам повести писателя-фронтовика Григория Бакланова, рассказывает о подвиге советских артиллеристов, летом 1944 года зацепившихся за клочок земли на правом (то есть западном) берегу Днестра (реки на территории Молдавии и Украины).
"Пядь земли" - один из примеров высокохудожественного наследия советского кино, посвящённого Великой Отечественной войне. Однако обратим внимание на название фильма - что такое "пядь" и почему её нельзя отдавать?
Пядь - древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки - большого и указательного. Составляет 17,78 сантиметра. Известна также "большая пядь" - расстояние между кончиком большого и среднего пальцев.
Ни пяди не хотим, вершка не отдадим
Выражение же "пядь земли" в современном русском языке закрепилось благодаря песне "Марш трактористов" из популярного советского фильма "Трактористы" (1938). Поэт Борис Ласкин сочинил строку - "Чужой земли мы не хотим ни пяди, но и своей вершка не отдадим".
В свою очередь, это была стихотворная версия произнесённых ещё в 1930 году слов Сталина, призванных отразить не только миролюбивый характер СССР, но и готовность государства защищаться от любого врага.
Любопытно, что в названии фильма Смирнова и Яшина древнерусские меры длины изменили своё значение. Кино указывает на готовность русских людей защищать каждую пядь родной земли, тогда как в первоисточнике указывалось на решимость отстаивать каждый вершок. Вершок составляет одну четвёртую пяди, то есть 4,445 сантиметра.