Ошибка со смыслом: Coca-Cola напомнила своим клиентам о смерти
Фото: globallookpress.com
Общество Новая Зеландия

Ошибка со смыслом: Coca-Cola напомнила своим клиентам о смерти

Из-за незнания нюансов языка маори компания Coca-Cola случайно разместила над своим торговым аппаратом в Новой Зеландии слоган «Здравствуй смерть».

Переводы торговых слоганов на иностранные языки часто становятся причиной самых различных конфузов. Недавно одна из таких историй произошла с известным американским брендом газированных напитков Coca-Cola.

В Новой Зеландии компания выпустила торговый автомат с надписью: «Kia ora, mate». Первая часть фразы - Kia ora - значит «здравствуй» на языке маори. Последнее слово «mate» на английском значит «приятель».

Coca-Cola планировала поприветствовать своих потенциальных покупателей фразой «Здравствуй, приятель». К несчастью для популярного бренда, на языке маори «mate» также значит «смерть». Таким образом, слоган над автоматом с газировкой приобрел смысл: «Здравствуй, смерть».

С учетом повышенного содержания сахара в напитках Coca-Cola, данное стечение обстоятельств может показаться очень ироничным.

Подписывайтесь на канал "Царьград" в Яндекс.Дзен
и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.
Царьград.ТВПервый Русский
Смотреть запрещенный
Канал Царьграда можно тут:
На сайте, Яндекс.Эфир, ВКонтакте

Читайте также:

Сентябрьские выборы – фикция. Власть в России Сбербанк захватит через детей? «Здоровая жизнь» с наркотической газировкой: Coca-Cola хочет делать напитки из марихуаны Coca-Cola захватывает Аргентину: Бренд заявил об увеличении инвестиций в страну
Загрузка...
Загрузка...