Маргарита Симоньян после операции: "Мне все еще больно. Я все еще не пью опиаты"
Редактор RT Маргарита Симоньян приняла решение не пить обезболивающие после операции – в её случае, это опиаты. Справляется с болью Симоньян по-другому. Как? Об этом в материале Царьграда.
В конце сентября редактор RT Маргарита Симоньян перенесла операцию. Совпала эта операция с другими неприятными событиями. Вот, что рассказала сама Симоньян:
В силу того, что я недавно перенесла химиотерапию, лучевую и прохожу тяжелое многофазное гормональное лечение от онкологии, организм ослаблен. Поэтому реабилитация после этой операции проходит не так гладко, как мы думали и как хотели. С другой стороны, откладывать эту операцию тоже было нельзя.
Коллаж Царьграда
Почти сразу после операции телеведущая и медиаменеджер просила дать ей немного времени, чтобы восстановиться - не беспокоить вопросами, просьбами. Собственно, восстановление продолжается и теперь. Однако Маргарита Симоньян приняла решение отказаться от опиатов в качестве обезболивающих. Она настаивает, что для неё обезболивающим и, помимо всего прочего, способом борьбы с бессонницей стал перевод стихов Эдгара Алана По:
Переводить ночами "Ворона" Эдгара По — лучшая альтернатива опиатным анальгетикам. Когда-то я мурчала эти лучшие англоязычные стихи Тиграну в ухо вместо колыбельной. Буду стараться выдавать по строфе каждую ночь, сохраняя внутристроковые рифмы, аллитерации и строгость второстепенных рефренов. Чего нет ни в одном известном переводе.
Вот и в ночь на 6 октября тоже были переводы. Но под кононаду взрывов при массовом налёте врага на московский регион и сирены:
Ночью переложила детей в коридор, заткнула уши берушами. И что вы думаете? Продолжила переводить Эдгара Аллана По, как и обещала, - написала Маргарита Симоньян, добавив. - Мне все еще больно. Я все еще не пью опиаты, а когда перевожу, как-то просто забываю про боль. Так что ловите следующую строфу.