Как книга стала героиней фильма, а слепой - её единственным читателем

2 мая 1611 года была впервые опубликована Библия короля Якова - перевод всей Библии (Ветхого и Нового Заветов, а также неканонических книг) на литературный английский язык.

Этот гигантский культурный и филологический труд был осуществлён под покровительством английского монарха Якова I, поэтому данный перевод Священного Писания стал носить название "Библия короля Якова". По настоящий день этот вариант считается в английском языке каноническим - почти полсотни переводчиков переводили священные тексты с греческого, латыни и иврита.

Судьба Библии короля Якова в кинематографе сложилась причудливо - довольно неожиданно книга оказывается главной героиней постапокалиптического боевика Аллена и Альберта Хьюзов "Книга Илая" (2009).

Согласно сюжету фильма, в недалёком будущем после глобального катаклизма (разумеется, ядерная война) Северная Америка оказывается пустынной территорией, лишённой цивилизации. Редкие уцелевшие люди отчаянно борются за выживание, процветают жестокие принципы "выживает сильнейший" и "все против всех".

В руки одной из банд грабителей под предводительством Карнеги (роль сыграл Гэри Олдмен) попадает загадочный одинокий путник Илай (в исполнении Дензела Вашингтона), о котором становится известно, что он обладает некоей очень ценной книгой.

Карнеги идёт на всё, чтобы заполучить книгу ради её огромной духовной силы, и в итоге получает, однако для него она бесполезна. Книга написана шрифтом Брайля, то есть предназначена для тактильного прочтения незрячими людьми. Илай оказывается слепцом, за долгие годы прочтения выучившим наизусть всё содержание, от первой до последней страницы.

В финале картины он добирается до уцелевшего островка цивилизации (сценаристы поместили убежище в бывшую тюрьму Алькатрас в заливе Сан-Франциско). Здесь люди с помощью печатного станка восстанавливают утраченные произведения мировой литературы. Илай надиктовывает свою книгу, и это оказывается именно Библия короля Якова.