Из "Иронии судьбы" надо убрать Надю: Наивный отзыв американца о великой комедии
Кино объединяет. И ни для кого не секрет, что русские и советские фильмы с большим удовольствием смотрят по всему миру, не обращая внимания на политическую обстановку. И США тут не исключение.
Например, американец Тим Болтон, посмотревший любимый новогодний фильм русских "Ирония судьбы, или С лёгким паром!", указал, в чём главная проблема героев комедии. По его мнению, во всём виновата женщина: нужно лишь убрать Надю - и мужчины сразу подружатся.
Как ни удивительно, гражданин США очень быстро въехал в сюжет и его перипетии, несмотря на обилие на экране непонятных ему деталей: американец с чувством заявил, что русские женщины - самые красивые.
Ему, конечно, разъяснили, что Барбара Брыльска - полька, но он едва ли понял разницу.
Интересно, что весь фильм американец болел не за недотёпу Лукашина, а за импозантного Ипполита. По его мнению, Ипполита жёстоко обманули и оскорбили: "Ты приходишь домой, а к твоей женщине клеится чужой пьяный мужик, который при этом ещё и хамит тебе".
В целом комедия иностранцу очень понравилась, хотя он назвал её скорее мелодрамой.
© Igor Gnevashev Russian Look/Globallookpress
Или другая история. Сразу несколько американских зрителей поделились своим мнением о культовой комедии "Джентльмены удачи". Фильм почти всем понравился, но у одного зрителя от некоторых сцен буквально отпала челюсть: "Подождите... что?!" Комедии Александра Серого о четвёрке сбежавших заключённых уже больше 40 лет, а она по-прежнему остаётся одним из самых любимых фильмов русских. А вот американцы его не совсем понимают.
Один из жителей США, посмотрев ленту, отметил, что тюремные сцены сыграны очень правдоподобно. "Но в основном фильм состоит из чрезмерной игры и пары сцен, которые заставляли меня подумать: "Подождите... что?!" - признался он.
© Igor Gnevashev Russian Look/Globallookpress
Зритель вспомнил, что сыгравший уголовника Хмыря Георгий Вицин также снялся в комедии Леонида Гайдая "Кавказская пленница", а этот фильм понравился американцу гораздо больше.
Впрочем, это мнение было, по сути, единственным слегка негативным. Остальные участники эксперимента остались в полном восторге от советского киношедевра. Они заявили, что "Джентльменов удачи" обязательно надо смотреть тем, кто хочет узнать "настоящую Россию", а не ту, которую традиционно показывают американские фильмы и СМИ.
А вот лучшую русскую комедию 90-х в США назвали "бардаком". Речь идёт о работе Владимира Меньшова "Ширли-мырли". Режиссёр, который стал и сценаристом фильма, признавался, что творил в атмосфере абсолютной свободы и отсутствия цензуры, "мог что хочешь вставить в эту картину". Сегодня, по мнению Меньшова, его "шедевр" испохабили - по телевизору "Ширли-мырли" показывают в "запиканном" варианте.
На слова критиков о том, что происходящее в фильме - полный абсурд, режиссёр неизменно отвечает, что именно такой абсурд творился по всей стране, а комедия просто отражает его. На Западе, кстати, фильм был показан под названием "Ну и бардак!", и оценки комедии были соответствующие.