Иностранец оценил фильм "Бриллиантовая рука". Учитель указала на ошибки: "Будто рассказ о другом"
Преподаватель русского языка как иностранного рассказала, как иностранец посмотрел и оценил фильм "Бриллиантовая рука". Его пересказ был забавным, но учителю пришлось указать на поверхностность. "Будто рассказ о другом", - отметила она.
Автор дзен-канала "Мои иностранцы" пояснила, что на занятиях нередко обсуждаются фильмы и телепрограммы. Одним из заданий было посмотреть русский фильм, причём желательно советского периода, и рассказать о нём.
Если человек изучает иностранный язык на базовом, начальном уровне, то достаточно перечислить название, жанр, фамилии режиссёра, исполнителей главных ролей. Затем можно передать фабулу и дать рекомендацию однокашникам, стоит смотреть или нет. Но изучение русского языка на продвинутом уровне предполагает более глубокий анализ ленты.
Преподавательница потребовала от иностранцев не только рассказать об основных сюжетных линиях, но и понять и передать суть проблематики фильма, идей режиссёра.
Автор статьи описала, как оценил фильм "Бриллиантовая рука" один из её студентов. Картина ему понравилась:
Это комедия, но я не помню, кто режиссёр. Главный герой ездил куда-то за границу, и там он сломал руку. Точнее, он её не сломал, но у него на руке был гипс,
- произнёс иностранец.
Потом студент поведал, что в гипсе контрабандисты провозили драгоценности. Главный герой по возвращении домой стал сотрудничать с полицией, но злоумышленники об этом не знали.
"В фильме много смешных ситуаций. Ну, собственно, это всё об этом фильме", - заключил рассказчик.
Преподаватель признала, что никто из иностранцев не обязан запоминать фамилию советского режиссёра Гайдая, но…
Согласитесь, чего-то явно не хватает в этом описании… Как будто это рассказ о каком-то другом фильме, а не о том, который мы с вами все прекрасно знаем и крылатыми фразами из которого регулярно пользуемся,
- констатировала учитель русского языка.
По её мнению, иностранцы просто не могут понять, что высмеивается в этой комедии, - им недостаёт информации о культурно-историческом аспекте. Жителям других стран невдомёк, что может быть комичного и злободневного в поездках за границу, в проблемах пьянства, во вмешательстве коллектива в жизнь семьи и так далее.
