Иностранцам объяснили смысл слова "дубак": "Скорее умрёшь"
В каждом уголке Европы существует своё выражение для описания зимы. Их собрали болгарские журналисты, наконец объяснившие иностранцам смысл загадочного русского слова "дубак".
Слово "дубак", по мнению болгарских журналистов, означает такой холод, что скорее можно умереть, нежели продолжать его терпеть. Есть даже выражение "дать дуба", то есть погибнуть. Правда, и настоящая зима, как говорят болгары, у русских начинается при температуре воздуха в -15 градусов. Европейцам не понять.
А вот англичане холод явно не любят. Когда на улице прохладно, они говорят, что можно подцепить простуду. Когда же становится действительно морозно, жители Туманного Альбиона считают, что на улице можно "подцепить смерть". Об этом рассказывает портал Dnes.Dir.
Обычно скупые на поэтические высказывания голландцы придумали для холода неожиданно симпатичное определение. Когда идёт снег, они говорят, что "ангелы потрошат подушки".
А вот у испанцев принято говорить о морозе "так холодно, что можно чистить редиску". Видимо, у жителей Пиренейского полуострова кулинарные навыки особенно обостряются при минусовых температурах.