"Это невозможно": Актриса Хаматова объяснила отказ играть на русском языке

Чулпан Хаматова в интервью изданию New York Times призналась, что не стала переносить пьесу Эжена Ионеско «Бред» на русский язык, хотя европейские площадки неоднократно приглашали её на гастроли именно с этой постановкой. Артистка убеждена, сыграть героиню на родном языке она физически не может, тонкости и оттенки оригинального текста при переводе неизбежно теряются.

Я не смогла бы сыграть эту героиню из Бреда" на русском языке. Это просто невозможно из‑за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит - поставить новый спектакль,

- сказала Хаматова.

Сейчас актриса занята в англоязычной постановке режиссёра Игоря Голяка по мотивам пьесы Ионеско «Бред вдвоём». Спектакль идёт в театре Space at Irondale в Бруклине до 7 ноября. Рядом с Хаматовой на сцене играет Андрей Бурковский, с которым она снималась в фильме «Доктор Лиза». Постановка рассказывает о мужчине и женщине, запертых в комнате на фоне хаоса и разрушения во внешнем мире - абсурдистский сюжет Ионеско, написанный в 1962 году, обретает неожиданное звучание в устах актёров, самих переживших опыт эмиграции.

После начала СВО Хаматова подписала антивоенное заявление и не вернулась в Москву из отпуска на Сейшельских островах, отправившись в свой дом в Латвии. В Риге она начала выступать в Новом Рижском театре - сначала на русском языке с моноспектаклем «Post Scriptum», включающим тексты Достоевского и Анны Политковской, а затем перешла на латышский. Однако сотрудничество с театром закончилось увольнением, и спектакли с её участием были сняты с репертуара. После этого актриса сосредоточилась на проектах в США.

В следующем году Хаматова вместе с Юлией Ауг, тоже покинувшей Россию, планирует гастролировать по США со спектаклем «Исцеление» на русском языке. Пьеса драматурга Михаила Дурненкова рассказывает о двух женщинах - журналистке и руководительнице благотворительного фонда, оказавшихся в центре конфликта.

Латышский язык, по словам актрисы, стал для неё почти семейным кодом. В поездках она иногда переходит на него в разговорах с дочерьми, чтобы окружающие не понимали их бесед. 

Напомним, ранее Хаматова рассказала, как украинка на съёмках сериала «Последний развод коммунизма» всё время её игнорировала.

Мы провели два месяца вместе, и я была для неё как пустое место,

- поделилась актриса.

Уважаемые читатели «Царьграда»!

Присоединяйтесь к нам в соцсетях ВКонтакте, Одноклассники, Telegram.

Подписывайтесь на наш канал в Дзене. Там все самое интересное.

Если вам есть чем поделиться с нами, присылайте свои наблюдения, вопросы, новости на электронную почту kuzbas@tsargrad.tv