Досадная ошибка или путешествие во времени? Интересная особенность "Свадьбы в Малиновке"
Знаменитый советский музыкальный фильм "Свадьба в Малиновке" имеет немало интересных особенностей. Одну из них можно объяснить или досадной ошибкой, или путешествием во времени.
У одного из самых известных музыкальных фильмов советского кинематографа, ленты Андрея Тутышкина "Свадьба в Малиновке" (1967), судьба хоть и явно счастливая (более 72 миллионов зрителей в год показа и не иссякающая по сей день популярность), но запутанная.
Начать хотя бы с того, что картина снята по одноимённой оперетте 1937 года, поставленной Борисом Александровым в Москве по мотивам имеющей такое же название оперетты, которая в то же самое время была написана на украинском языке Алексеем Рябовым и вышла на сцене в Харькове. То есть очевидно, что источником киноверсии была московская постановка, но формально в "родителях" музыкальной ленты значатся сразу две оперетты.
А уж претендентов на звание "места, где снималась та самая "Свадьба в Малиновке", ещё больше. Прежде всего это две настоящие деревни, имеющие название Малиновка, только в двух разных областях Украинской ССР - Харьковской и Полтавской. При этом отдельные сцены снимались в трёх других полтавских сёлах - Пески, Хорошки, Мацковцы.
Так что для фильма с такой запутанной биографией и географией всевозможные казусы со сценарием и персонажами выглядят как невинные шалости. Которые, впрочем, тоже могут быть забавными.
Например, знаменитый танец солдата Яшки-артиллериста, вернувшегося из австрийского плена, куда он угодил в ходе Первой мировой войны. Блистательно исполнивший эту роль Михаил Пуговкин называл эту хореографическую композицию "В ту степь" - неграмотно-дословная передача названия американского быстрого танца тустеп (two step - "двойной шаг").
В том, что советские композиторы 1930-х годов включили этот танец в свои мюзиклы "Свадьба в Малиновке", откуда он наследственным образом перекочевал в фильм, нет ничего удивительного или странного. Тустеп, стихийно возникший в начале 1920-х годов в США (то есть это настоящий "американский народный танец"), через несколько лет стал весьма распространён и известен в Европе.
Единственная неувязка заключается в том, что действие "Свадьбы в Малиновке" разворачивается в 1919 году, в разгар Гражданской войны. То есть Яшка-артиллерист, несмотря на свой статус человека, повидавшего Европу, увидеть там американский танец и донести его до украинского села не мог при всём желании. Не было ещё такого танца, не существовало не только в Старом Свете, а вовсе нигде.
Так что с исторической точки зрения более правдоподобным было бы исполнение Яшкой-артиллеристом другого танца, например фокстрота.