Никаких трудностей перевода: Президент Чехии на встрече с Путиным заговорил по-русски

  • Никаких трудностей перевода: Президент Чехии на встрече с Путиным заговорил по-русски
Фото: globallookpress.com

На встрече с президентом России Владимиром Путиным глава Чешской Республики Милош Земан заговорил на русском языке. Более того, он запретил переводчикам переводить его слова обратно на чешский.

В Сочи прошла встреча президента России Владимира Путина и президента Чехии Милоша Земана. Согласно пресс-релизу Кремля, лидеры государств обсудили различные нюансы дипломатических отношений между нашими странами и перспективы двухсторонней торговли. Так, известно, что Земан привез с собой в Сочи более 140 чешских бизнесменов.

Впрочем, возможно, даже более важно не то, о чем президенты говорили, а то, как они это делали.

На встрече с Владимиром Путиным президент Чехии Милош Земан говорил по-русски. Конечно, то, что чешский национальный лидер знает русский язык, не является секретом. Тем не менее дипломатический протокол, как правило, требует от глав двух государств, не разделяющих общего языка, общаться через переводчиков. Считается, что такая опосредованность позволяет исключить взаимонепонимание, а главное - дает государственным деятелям возможность задним числом отредактировать свои слова, уточнив в случае нужды, что они на самом деле имели в виду.

Таким образом, то, что Земан на встрече с главой нашей страны предпочел общаться на русском, - знак высокого доверия. Действительно, на фоне многих охваченных русофобией западных политиков он всегда придерживался взвешенных - если не сказать дружеских - позиций в отношении России.

В Кремле хорошо знают об этом факте. Так, напомним, в преддверии встречи двух президентов пресс-секретарь главы российского государства Дмитрий Песков заявил: "Вы знаете, что Земана и Путина объединяют давние товарищеские отношения, взаимное уважение, желание и способность активно вести крайне конструктивный и откровенный разговор. Земана Путин очень уважает как политика, который имеет свой самостоятельный взгляд на разные процессы, которые сейчас активно происходят и в Европе, и в мире".

Футбольный эксперт: С польскими болельщиками во время ЧМ возможны любые сценарии Егор Холмогоров призвал к протестам в связи с показом фильма о карателях АТО в Москве
Ссылки по теме:

Милош Земан: Российским государством талантливо управляет сильная личность

Оставить комментарий