Alena или Alyona? МИД призвал русских проверить буквы "е" и "ё" в загранпаспорте
Министерство иностранных дел России посоветовало русским заблаговременно устранить разночтения в именах в документах, чтобы избежать неприятностей при пересечении границы. Об этом сообщили в Telegram-канале консульского департамента дипведомства. В большей степени разночтения касаются букв "е" и "ё". Последней буквой, к сожалению, зачастую пренебрегают.
В ведомстве отметили, что речь идёт о периодических публикациях в СМИ о случаях признания недействительными заграничных паспортов по причине неверного написания в них имён граждан, в которых встречаются буквы "е" и "ё". Проблема вызвана тем, что с учётом свойственной русскому языку факультативности использования буквы "ё" при оформлении паспортов и других личных документов не было соблюдено единообразие написание имени заявителя. Например, "Алена" в загранпаспорте нужно писать как "Alena". А "Алёна" - уже "Alyona".
ФОТО: ТГ-КАНАЛ T.ME/KD_MID
Русским нужно обратиться в полномочный орган, чтобы переоформить загранпаспорт, где будут корректно написаны имена собственные.
До этого в МВД напомнили русским о необходимости проверки персональных данных, а также сроки действия заграничного паспорта перед планируемой поездкой. В свою очередь в Ассоциации туроператоров России указали, что российские туристы могут испытать трудности при пересечении границ Российской Федерации из-за неточностей в заграничных паспортах.
ФОТО: DZEN.RU/INNITURISTKA
Согласно правилам русской орфографии и пунктуации, утверждённым в 1956 году Академией наук СССР, Минвузом СССР и Минпросом РСФСР, буква "ё" пишется, в частности, в тех случаях, когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова или указать произношение малоизвестного слова (в качестве которого может выступать имя собственное), напоминают в МИД.
Административными регламентами по оформлению и выдаче загранпаспорта, утверждёнными приказами МИД России в 2020 году, предусмотрено, что при оформлении загранпаспорта имя заявителя (под которым подразумевается фамилия, собственно имя, а также отчество - при наличии) указывается в соответствии с представленным документом, удостоверяющим личность. В качестве последнего выступает ранее выданный заграничный паспорт, а в его отсутствие - внутренний паспорт или свидетельство о рождении для лиц, не достигших 14 лет.