1700-летний свиток Мертвого моря прочитан с помощью "виртуального разворачивания"
С помощью виртуальной технологии ученые смогли обнаружить, что свиток Эйн-Геди содержит самую раннюю из известных копий библейского Пятикнижия
Свиток Эйн-Геди, текст, который был поврежден огнем около 1400 лет назад, теперь доступен для чтения благодаря комплексному цифровому анализу с помощью "виртуального разворачивания".
Вместо того, чтобы физически развернуть свиток, что уничтожило бы хрупкий артефакт, эксперты отсканировали документ и затем виртуально объединили отсканированные результаты, что позволило ученым прочитать древний текст.
"Мы читаем подлинный свиток древности, - сказал руководитель исследования Брент Силс, профессор и председатель отдела информатики в Университете штата Кентукки на пресс-конференции вчера (20 сентября). - Этот текст не читали в течение тысячелетий. Многие думали, что его никогда не удастся прочитать".
Археологи нашли свиток в 1970 году в Эйн-Геди, где древняя еврейская община процветала примерно от конца 700-х годов до Р. Х. до около 600 г. по Р.Х., когда поселение было уничтожено пожаром. В ходе раскопок были найдены остатки сундука, который содержал свитки Торы, в них были обнаружены обугленные свитки пергамента. Однако все свитки были настолько обожжены, что превратились в куски угля, которые распадались при любом прикосновении.
Свиток Эйн-Геди отличается от кумранских Свитков Мертвого моря, найденных молодым пастухом в пещерах близ Кумрана в Иудейской пустыне в 1947 году. Тем не менее, название "Свитки Мертвого моря" стало обобщающим термином для многих древних свитков, найденных в этом районе, поэтому некоторые исследователи также называют так свиток Эйн-Геди.
Полусгоревшие фрагменты свитка Эйн-Геди лежали в хранилище в течение более 40 лет, пока эксперты не решили впервые попробовать недавно разработанный метод "виртуального разворачивания". Операция проходила в три стадии: сегментация, текстурирование и объединение полученных фрагментов. На отсканированное трехмерное изображение древнего пергамента была наложена геометрическая сетка, с помощью которой поверхность свитка виртуально "развернули" в двухмерную плоскость.
Благодаря этому ученым удалось получить вполне читаемый текст. В результате выяснилось, что свиток Эйн-Геди содержит начало книги Левит, третьей из пяти книг Моисея, известной как Пятикнижие. При этом свиток Эйн-Геди является самой ранней из всех известных копий Пятикнижия, отмечают исследователи.
Комплексный радиоуглеродный и исторический анализ позволил установить, что книга была создана в первые века нашего столетия. Тем удивительнее оказалось для ученых, что текст Эйн-Геди полностью идентичен тексту средневековых еврейских Библий. Таким образом было установлено, что современный текст Библии не менялся за последние 2000 лет.