"Тупой президент!": Кричали Трамп и Зеленский. Но у Собчак всё равно обвинили русских
Пожалуй, сегодняшняя перепалка в Белом доме войдёт в историю, как единственные в своём роде публичные переговоры с оскорблениями, криком и обвинениями между первыми лицами стран, ещё за минуту до инцидента считавшимися союзниками. Зеленский, очевидно, сделал невозможное. Под камерами в какой-то момент прозвучало: "тупой президент!". Но знаете что? Несмотря на то, что кричали Трамп и Зеленский, в команде Ксении Собчак всё равно обвинили русских. Впрочем… Давайте обо всём по порядку.
Итак, называющего себя президентом Украины Владимира Зеленского сегодня принимали в Белом доме. Дружеская обстановка очень быстро сменилась враждебной перепалкой. Когда Зеленский стал дерзить, президент США Дональд Трамп и вице-президент Джей Ди Вэнс ответили соответствующе.
Мы подробно писали о стычке. Но коротко напомним: Трамп настаивал на том, что Украине нужен мир, Вэнс ему вторил, Зеленский в ответ заявил, что ни первый, ни второй ничего не понимают, а Киев никогда не согласится на прекращение огня. Ну а потом понеслось… Больше деталей - чуть ниже, в полной версии анализа спора.
В пылу спора Дональд Трамп крикнул: "тупой президент!". На самом деле трудно было сразу понять, о ком именно он говорил. Тем более, что переводчики притихли. А посол Украины в США Оксана Маркарова и вовсе закрыла лицо руками, понимая, что переговоры провалены.
А вот и посол Маркарова. Скриншот/трансляция Белого дома.
В результате десятки источников по обе стороны океана сообщили нечто в стиле: Трамп назвал Зеленского "тупым президентом".
Когда появилась чёткая видеонарезка этой части спора, всё встало на свои места. Удалось разобрать, что речь шла не о Зеленском, а, по всей видимости, о предшественнике Трампа - представителе демократической партии Джо Байдене. Трамп указал на неверно принятые Байденом решения. Только и всего. Но у команды Ксении Собчак в проекте "Осторожно, новости!" было иное мнение. Там в неверном переводе решили обвинить "пропаганду". И не американскую. А российскую.
© Jim LoScalzo - Pool via CNP Keystone Press Agency/Globallookpress
Цитируем:
Видите новости о том, что Трамп назвал Зеленского "тупым"? Этого не было. На ролике, который приводят государственные тг-каналы, показана речь Трампа, в которой он говорит о "350 миллиардах долларов”, которые получила Украина. Из контекста легко понять, что "тупой президент” - это президент, который выделил украинцам такие деньги (этого политика зовут Джо Байден). Также госСМИ переврали речь Трампа, заявив, что он обвинил Обаму в поставках Украине "дерьма". Пропагандисты перепутали два английских слова: "shit" (дерьмо) и "sheets" (простыня). Ранее Трамп уже говорил, что в то время, как администрация Трампа поставляла Украине "противотанковые ракеты", Обама отправлял им "подушки и простыни.
Вот так. Чтобы ни происходило в мире, какими бы сенсационными не были детали, команда Собчак будет обращать внимание на якобы намеренные ошибки "российской пропаганды". Ну а что? У каждого свой хлеб. Да?