Самир Шан извинится за искажение речи Трампа Би-би-си
Председатель Би-би-си Самир Шан намерен извиниться за искажение речи Дональда Трампа от 6 января 2021 года. Би-би-си отредактировала речь, что создало впечатление, будто Трамп призывал к штурму Капитолия. Извинения могут быть объявлены 10 ноября.
Председатель совета управляющих британской вещательной компании Би-би-си, Самир Шан, намерен принести извинения в связи с искажением речи, произнесенной президентом США Дональдом Трампом 6 января 2021 года, прямо перед тем, как его сторонники взяли штурмом Капитолий. Об этом сообщается в газете The Sunday Times, которая ссылается на анонимные источники. Ожидается, что заявление Шана будет обнародовано 10 ноября. Это выступление станет ответом на запрос межпарламентского комитета по культуре, средствам массовой информации и спорту, который отметил на этой неделе необходимость выяснения всех "серьезных вопросов", связанных с этой ситуацией.
Как сообщила 3 ноября газета The Daily Telegraph, в передаче Panorama, которую Би-би-си выпустила в октябре 2024 года перед президентскими выборами в США, выступление Трампа было отредактировано так, что возникло впечатление, словно он пригласил захватить Конгресс. В фрагменте, показанном в программе Би-би-си, Трамп говорит:
"Мы пойдем к Капитолию, и я буду с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться не на шутку, потому что, если вы не будете сражаться изо всех сил, у вас больше не будет страны".
Фактически же первая часть этой цитаты относится к 15-й минуте выступления и звучала иначе:
"Мы пойдем к Капитолию, и мы поддержим наших смелых сенаторов и конгрессменов <...>. Я знаю, что все, кто находится здесь, скоро пойдут к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично сделать так, чтобы их голос был услышан".
Вторая часть, относящаяся к необходимости серьёзной борьбы, была произнесена Трампом спустя 54 минуты. В ответ на этот инцидент, пресс-секретарь Белого дома, Кэролайн Ливитт, обвинила Би-би-си в распространении дезинформации.