сегодня: 23/09
Святой дня
Святые девицы Минодора, Митродора и Нимфодора

Владимир Путин задал режиссеру Сокурову "один частный вопрос"

Президент России Владимир Путин попросил режиссера Сокурова перевести свой фильм "Фауст", снятый на немецком языке. В ходе дискуссии режиссер рассказал, почему решил снимать эту картину именно на языке оригинала.

В ходе заседания советов при президенте России у Владимира Путина состоялся довольно длинный диалог с режиссером Александром Сокуровым. Ранее мы уже писали о части беседы, посвященной уголовному делу в отношении украинского режиссера Олега Сенцова, обвиняемого в терроризме. Кроме того, Путин и Сокуров поговорили о возможностях получения гражданства России творческими людьми. А под "занавес" Путин задал Сокурову "один частный вопрос", который, как отметил президент, "не имеет отношения к выступлениям".

"Вашим "Фаустом" уже насладились немецкоговорящие зрители, - напомнил Владимир Путин. - Смените гнев на милость и переведите фильм на русский язык".

Режиссер Сокуров решил ответить на частную просьбу президента, лишь когда Владимир Путин повторил свой вопрос трижды. Впрочем, президент не обиделся, только отметил:

"Делает вид, что не понимает, о чем я говорю, - говорит Путин под улыбки зала. - "Фауста" переведите!"

В своем ответе на запрос публики в лице президента Сокуров говорил о возможностях российской культуры, способной "проникать в культуру любого этноса, любой культурной среды". Затем отметил, что наша культура должна быть ближе к "всемирному опыту, поскольку сам по себе язык - это особое пространство". Наконец, ближе к концу своего монолога Сокуров объяснил позицию делать "Фауста" на немецком. Просто-напросто за рубежом не делают фильмов на русском языке, в то время как российские творцы способны и на это. 

"Мы можем и делаем", - резюмировал Сокуров. 

Затем Сокуров отметил, что на русский язык "Фауста" он пока не готов переводить. Снят фильм на немецком "и только на нем". Владимир Путин отметил, что вопрос для него является интересным и в будущем он хотел бы продолжить дискуссию на обозначенную тему.

ДЕТАЛИ

Путин прокомментировал просьбу об освобождении режиссера Сенцова

Подписывайтесь на канал "Царьград" в Telegram, чтобы первыми узнавать о главных новостях и важнейших событиях дня.
Новости партнеров

Новости





Наверх