"Vatka" из подплечников и "devka"- наложница: Как турки переиначили свой русский

  • Vatka из подплечников и devka- наложница: Как турки переиначили свой русский
Фото:Anton Belitsky/Globallookpress

Около полусотни русских слов настолько прочно "вписались" в турецкий язык, что сегодня их даже можно найти даже в словарях, которые написаны в Турции. И они, конечно, имеют не всегда тот смысл, который им присущ изначально. Да и в некоторых других турецких словах можно проследить "русский след".

Турецкое издание "Media Günlüğü" предложило своим читателям статью об "интересных исторических путешествиях слов" и о том, как при переходе из одного языка в другой слово может коренным образом изменить свое значение.

Слово, которое в турецком языке давно уже прижилось, но почти не изменилось, это, конечно "vodka", так же, как и "ruble" (рубль), "çariçe" (царица). Слово "izbe" тоже имеет русское происхождение, правда окраска у него несколько другая. Если в русском языке слово "изба" означает "крестьянский срубной дом", то турки в этом слове видят "развалившуюся халупу".

Автор материала перечисляет еще несколько слов, которые практически не изменили своего значения и отлично узнаваемы теми, кто имеет какое-то отношение в России. Речь идет о таких словах как "semaver" (самовар), "şapka" (шапка), "vişne" (вишня), "kapuska" (капуста).

Однако в некоторых случаях, даже если в турецком слове и можно проследить "русский след", смысл его уже изменился до неузнаваемости. Вот, к примеру, слово "vatka". В русском языке это означает "кусок ваты", но турки, прочитав это слово, сразу вспомнят о… подплечниках тех самых, которые были на пике моды в 80-90-х годах прошлого столетия.

Или, к примеру, слово "mazot" (мазот). Несмотря на то, что некоторые российские лингвисты считают, что в русском языке слово "мазут" имеет тюркские корни, турки уверены в том, что оно пришло из русского языка. Правда, значение его несколько другое. Турки его применяют в значении "дизельное топливо", тогда как для любого русского, дизтопливо – это солярка, а мазут – отходы нефтепереработки.

Слово " koçan", как считают турецкий лингвисты, может быть одним самых ранних заимствований от русскоязычного слово "кочан", однако в русском языке нет аналогов многим турецким выражениям, где оно применяется и наоборот. К примеру, турки не поймут русской фразы "у него не голова, а кочан капусты", да и русским будет не понятно выражение "bilet koçanı", что в переводе означает "билетный корешок".

Интересна и история происхождения турецкого слова "Şıllık", которым обозначают "девушек с низкой социальной ответственностью". Когда-то два слова "devka" и татарское "şılga" (наложница, рабыня) слились по значению в одно слово. При этом татарское слово – это адаптация русского "слуга". В турецкий язык эти слова попали в конце XVII века. Сегодня они сложились в одно слово с негативным оттенком "девка, путана".


Ссылки по теме:

Россия возглавит тройку гигантов, способную уничтожить США. Но не обманет ли нас Турция?

Роковое дежавю - бассейн, Турция, ребёнок: Врачи не смогли спасти 6-летнюю русскую девочку

Троллинг США закончился: Россия и Турция могут договориться о замене F-35 на Су-57?

Оставить комментарий

"Специально для вас, Владимир Рудольфович": Украинка попыталась устроить ликбез Соловьеву, но ее подняли на смех "Она знала, что помочь ей может только он": Вдова Кобзона рассказала об обращении Заворотнюк
Новости партнёров
Загрузка...