сегодня: 25/05

Ватиканский переводчик приписал Папе контакт со Святым Духом

Литовский переводчик переврал основные тезисы финального заявления Папы Римского

Успех исторической встречи христианских лидеров в Гаване, по итогам которой иерархи говорили на родном для них русском и испанском языках, соответственно, был несколько омрачен низкой квалификацией привлеченного Ватиканом переводчика с испанского на русский. 

Патриарху Кириллу, который говорит по-русски, помогал с переводом секретарь кафедры внешних церковных связей Общецерковной аспирантуры и докторантуры Мигель Паласио. Произношение у молодого пиарщика хромало, но перевод в точности соответствовал словам, произнесенным Предстоятелем Русской Православной Церкви

Переводчик Папы - литовский священник Висвалдас Кулбокас, сотрудник Дипслужбы Ватикана, оказался не в состоянии в точности передать слова Понтифика на неблизком ему русском языке. 

В этой связи, г-н Кулбокас не сумел донести до русской аудитории мысль Папы, что у них с русским иерархом - одна священная миссия, а также вообще не справился с переводом фразы Понтифика: "Я вам признаюсь, что атмосфера этого диалога принесла мне утешение". Переводчик ударился в мистику и сообщил так: "Я вас уверяю, что в этом диалоге я почувствовал присутствие Духа Святого".

А в самом конце своих переводческих трудов г-н Кулбокас обидел еще и кубинских хозяев встречи. Вместо слов благодарности Кубе, великому кубинскому народу и его президенту, присутствовавшему на встрече, халтурщик опустил слова - великому кубинскому народу. А выражение Папы, что Куба впредь сможет именоваться "столицей единства" или "единения", Кулбокас, почему-то перевел как "столицей диалога".

Есть информация, что именно г-н Кубилюс участвовал в качестве переводчика на встрече Понтифика с президентом России Владимиром Путиным в июне 2015 года. Теперь приходится сомневаться в том, что позиция Папы Франциска была доведена до российского лидера в оригинале или, как минимум, алекватным образом. 

  

Подписывайтесь на канал "Царьград" в Telegram, чтобы первыми узнавать о главных новостях и важнейших событиях дня.
Новости партнеров

Новости





Наверх