"Синонимами замените": Лингвисты призвали готовиться к изменениям в языке из-за BLM
Лингвисты Калифорнийского университета призвали готовиться к изменениям в языке из-за протестов BLM. Многие устойчивые словосочетания могут исчезнуть не только из американского английского, но и из обихода жителей других стран.
Многие словосочетания настолько укоренились в языке, что американцы даже и не задумывались об их использовании. Но языковеды точно знают, что ряд фраз напрямую связан с историей, в том числе и с рабством. Теперь же американцам придётся перестраиваться и задумываться о том, что произносят, ведь это может спровоцировать агрессию и обвинения в расизме.
Лингвисты призвали готовиться к изменениям в языке. Начинать можно прямо сейчас. Из-за протестов BLM могут исчезнуть слова "хозяин" и "раб", считает доцент истории в Смит-колледже Элизабет Прайор. В интервью телеканалу Abc7 она объяснила, что не следует теперь употреблять словосочетания "хозяйская спальня" и "хозяйская ванная".
"Синонимами замените", - предложила она.
Например, можно говорить "главная спальня" или "основная спальня", имея в виду место, где ночуют собственники дома, или самую большую комнату для отдыха в здании. В объявлениях и каталогах Хьюстонской ассоциации риэлторов новые термины уже используются.
Изменения в языке затронут и IT-сферу. Ещё в 2014 году в Drupal (язык программирования) термины "главный/подчинённый" были заменены на "основной/точная копия". В другом языке стали использовать "лидер/последователь". Администрация Twitter объявила, что программный код всей сети будет переписан, чтобы убрать слова "master", "slave" и "blacklist".
Вообще "blacklist" теперь лучше не употреблять. Чёрный и белый список - прямая отсылка к расовому неравенству, считают в США. Происхождение терминов прямого отношения к рабству в истории Соединённых Штатов не имеет, но некоторым кажется, что они усиливают представления о том, что чёрный = плохой, а белый = хороший.