"Что за бабушка?": Журналист кремлёвского пула указал на "опасную работу" с Путиным

  • Что за бабушка?: Журналист кремлёвского пула указал на опасную работу с Путиным
Фото: Xinhua/Globallookpress

Журналист кремлёвского пула специальный корреспондент "Комсомольской правды" Дмитрий Смирнов обратил внимание на "опасную работу" синхронного переводчика, допустившего ошибку при переводе для президента России Владимира Путина. "Что за бабушка?" - возник у журналиста вопрос после неточного перевода.

"Опасная работа у синхронного переводчика. Шаг в сторону - и международная общественность в недоумении", - заметил у себя в личном телеграм-канале "Пул N3" журналист кремлёвского пула специальный корреспондент "Комсомольской правды" Дмитрий Смирнов.

Журналист указал на ошибку, который допустил специалист, переводя слова обращения президента Израиля Ривлина к президенту России Владимиру Путину. Израильский президент, обратившись к российскому лидеру, вспомнил, что "видел еврейскую бабушку, которая иногда за вами ухаживала".

"Что за бабушка?" - возник у журналиста вопрос.

Смирнов пояснил, что здесь была допущена неточность перевода. "Как оказалось, переводчица перепутала "за вами ухаживала" и "вы ухаживали", - заметил журналист кремлёвского пула, напомнив про историю, о которой заговорил Ривлин. Год назад её рассказал сам Путин, когда вспомнил, как помогал своей соседке подниматься на пятый этаж в доме без лифта.

"Я жил без лифта почти 30 с лишним лет, соседку свою на руках носил на пятый этаж. Потому что лифта не было, она не могла подняться, - рассказывал тогда глава государства. - Не каждый раз, конечно, но были такие случаи".

Фото: скриншот телеграм-канала "Пул N3"

Царьград.ТВПервый Русский
Смотреть запрещенный
Канал Царьграда можно тут:
На сайте, Яндекс.Эфир, ВКонтакте

Ссылки по теме:

От слёз Лаврова до эмоций Путина: Что происходило сегодня на форуме в Израиле

"В любой точке мира": Путин призвал созвать новый саммит пяти государств

"Сам не знал…": Путин рассказал, какой факт о блокадном Ленинграде его потряс

Новости партнёров
Загрузка...
Загрузка...

Подписаться на уведомления, чтобы не пропустить важные события

Подписаться Напомнить позже
регистрация