Так умеет только Лавров. Смеялись и министр, и переводчик
Сергей Лавров на переговорах с египетским министром пошутил над переводчиком.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров во время переговоров с главой внешнеполитического ведомства Египта Бадром Абдель Аты в шутку поправил переводчика.
Коллаж Царьграда
В самом начале встречи, после вступительного слова русского министра, слово было предоставлено египетскому коллеге. Обращаясь к Лаврову, Абдель Аты назвал его "дорогим другом" и выразил признательность за возможность провести переговоры. Интересно, что в своей речи на арабском языке глава МИД Египта не упомянул отчество российского дипломата, однако переводчик, тем не менее, озвучил имя главы внешнеполитического ведомства России как "Сергей Викторович".
Он "Викторович" не сказал,
— обратился Лавров к переводчику.
Такая ремарка, будучи переведенной египетскому министру, вызвала у того улыбку.
Глава МИД России Сергей Лавров по праву считается искусным дипломатом. Даже со стороны стран, переживающих в данный момент не лучшие времена в отношениях с Россией, он пользуется заслуженным признанием. Общественные опросы неизменно помещают Лаврова в список самых популярных министров. Его авторитет подкрепляется не только умением успешно отстаивать позиции России на мировой арене, но и остроумными комментариями и шутками, которые мгновенно обретают широкую известность в интернете.
Наверняка многие помнят яркий эпизод, когда ответ министра иностранных дел России в беседе с журналистом CNN вызвал у представительницы СМИ такую бурную реакцию, что она буквально согнулась от смеха в кресле.
Английский — не мой родной язык, но, используя вашу же терминологию, "пуссей"… вокруг вашей президентской кампании так много "пуссей" (от англ. рussy) с обеих сторон, что я бы предпочел не комментировать,
- отметил тогда Лавров.
Коллаж Царьграда
Другая комичная ситуация произошла совсем недавно, 13 марта, когда Сергей Лавров беседовал с генеральным директором МАГАТЭ Рафаэлем Гросси. Тот, закончив свою мысль на английском, сделал паузу, а затем поинтересовался, будет ли его высказывание переведено на русский. Лавров в ответ в шутку заметил, что переводчица "переводит только в одну сторону":